Máme tu další měsíc a to znamená nové téma. Tenhle měsíc se na našich stránkách ponese v rytmu filmových adaptací knižních titulů. To je, přiznávám se, poněkud obsáhlé téma, neboť velká část filmové produkce se opírá o již existující prozaické texty. Ale právě díky šíři možných témat je opravdu z čeho vybírat.
Než se ovšem vrhnu na aktuální žebříček nejlepších filmových adaptací, je třeba rozebrat si jeden důležitý pojem, tedy co znamená samotná adaptace. Velká část tvůrců totiž nedodržuje jedno docela důležité nepsané pravidlo. Kniha a film (případně kterékoliv jiné zdrojové médium) jsou odlišné a také jinak fungují. Nejde tedy vzít libovolnou knihu a slovo od slova ji převést do filmového scénáře. Jednak by se délky takových adaptací pohybovaly v desítkách hodin, jednak by to zkrátka málokdy fungovalo. Dalším problémem je fakt, že kniha dává většinou čtenáři prostor pro vlastní interpretaci, zatímco filmová adaptace je často zfilmovanou vizí někoho jiného, kde vidíte víceméně jen to, co tvůrce chce. Zároveň ale musí filmová adaptace fungovat jako samostatný film a to znamená, že musí oslovit i ty neseznámené s předlohou.
Ono nepsané pravidlo (které ovšem často tvůrci nerespektují) zní, že je třeba zadaptovat knihu tak, aby divákům výsledný film poskytoval podobný zážitek jako předloha. To však není vše. V rámci tohoto procesu je ještě velmi důležité neodpoutat se od předlohy natolik, aby se adaptace stala bezduchou vykrádačkou, spíše než interpretační poctou předloze (fakt, který například provází drtivou většinu filmů podle videoherních sérií). Pojďme si tedy prohlédnout patnáctku titulů, které svým předlohám rozhodně neudělaly ostudu, spíše naopak.
15. Série Harry Potter (2001–2011, režie Chris Columbus, Alfonso Cuarón, Mike Newell, David Yates)
Rozhodně si sem zaslouží být postaven jeden z fenoménů nejen mojí generace, ale i mnoha dalších pokolení, jež stejně jako já podlehly kouzlu mladého čaroděje, který dokázal přelstít vlastní smrt a postavit se zdroji veškerého zla. Sedmidílný knižní milník byl přetaven v celkem osm snímků, které ačkoliv nabízely rozdílné kvality, dohromady formovaly mladší generace podobně, jako tomu dělaly knihy. Nemluvě o tom, že mnoho nečtenářů donutily načíst všechny díly knižní předlohy. Je možná jen smutné, že knižně nevěrnější třetí a sedmý díl první část, byly také nejvlažněji přijaty.
14. Mlčení jehňátek (1991, režie Jonathan Demme)
I když se vražedná postava ve formě doktora Hannibala Lectera z díla Thomase Harrise představila již před premiérou Mlčení jehňátek, až tento snímek a nezapomenutelný Anthony Hopkins mohou za to, že tato postava v povědomí fanoušků zdomácněla a stala se téměř kultovní, o čemž svědčí nespočet parodií či úspěch nedávného seriálového zpracování Hannibal.
13. Mechanický pomeranč (1971, režie Stanley Kubrick)
Do značné míry šokující a pobuřující adaptace jedné z verzí stejnojmenné knihy Anthonyho Burgesse, při které rukou jednoho z nejgeniálnějších filmových tvůrců ožila kniha ve veškeré své surovosti a odvážnosti. Ačkoliv by si zde zasloužilo být hned několik dalších děl tohoto režiséra, je to právě Mechanický pomeranč, který získal pomyslné zlato a místo v tomto žebříčku.
12. Přelet nad kukaččím hnízdem (1975, režie Miloš Forman)
Chybět zde nemůže ani jeden ze snímků, kterými se za mořem proslavil český režisér Miloš Forman. Řeč je samozřejmě o adaptaci románu Kena Keseyho Vyhoďme ho z kola ven, který tvůrce přetavil ve snímek Přelet nad kukaččím hnízdem, ve kterém zazářil Jack Nicholson v jedné ze svých nejznámějších rolí. O úspěchu filmu svědčí nejen jeho historická důležitost, ale také pět ocenění Oscar ve všech hlavních kategoriích, což se povedlo historicky jen třem snímkům, mezi které patří také číslo čtrnáct na našem seznamu, Mlčení jehňátek.
11. Americké psycho (2000, režie Mary Harron)
Pro někoho možná překvapivý zástupce v elitní patnáctce, jehož vysoké umístění ve své podstatě opodstatní až přímé srovnání s knihou. Mary Harron totiž ve svém šokujícím thrilleru, ve kterém zazářil Christian Bale, dokázala převést téměř dokonale veškeré aspekty, se kterými operovala původní knižní předloha. A to aniž by se potřebovala uchylovat k extrémům, se kterými původní předloha Breta Eastona Ellise operuje v závěru.
10. Osvícení (1980, režie Stanley Kubrick)
I když by s tímto výběrem autor předlohy Stephen King asi nesouhlasil (adaptaci neschvaloval, a proto posvětil pozdější televizní remake), faktem zůstává, že pověstný cit pro detail a perfekcionismus Stanleyho Kubricka se zde projevil v tom, že z relativně banálního psychothrilleru vytvořil kultovní a nezapomenutelné dílo, které i dlouhá léta po svém vzniku dokáže své diváky psychicky zdevastovat přesně tak, jako Kubrick svého hlavního hrdinu.
9. Blade Runner (1982, režie Ridley Scott)
Jeden z nejkultovnějších filmů je založen na románu Philipa K. Dicka Blade Runner: Sní androidi o elektrických ovečkách? a dodnes je z adaptací světů a příběhů tohoto slavného spisovatele science fiction asi nejznámější. Výjimečný blockbuster dopomohl etablovat Ridleyho Scotta do pozice jednoho z největších režisérů současného Hollywoodu a pro Harrisona Forda znamenal jednu z jeho největších a nejpamátnějších rolí. Roli, kterou si zanedlouho zopakuje v připravovaném pokračování.
8. Hluboký spánek (1946, režie Howard Hawks)
Adaptace díla slavného Raymonda Chandlera, ve kterém představil detektiva Philipa Marlowea, se stala za pomoci režiséra Howarda Hawkse a nezapomenutelných hereckých představitelů Humphreyho Bogarta a Lauren Bacall jednou z perel zlatého Hollywoodu a dodnes je snímek považován za kriminální perlu ve filmové historii.
7. Trainspotting (1996, režie Danny Boyle)
Tato adaptace díla Irvina Welshe v rukou Dannyho Boylea není jen jeho asi nejznámějším zfilmovaným dílem, ale také podobně zásadním snímkem, jakým byla v době svého vydání i knižní předloha. Společenská kritika na maximu, drogy plnými hrstmi a jeden z nejvýraznějších filmů nejen devadesátých let.
6. Tahle země není pro starý (2007, režie Ethan a Joel Coenovi)
Další z adaptací věrnějších předloze, tentokráte z pera amerického spisovatele Cormaca McCarthyho. Silně atmosférický film, který odkrývá několik vzájemně propojených osudů, které změní jedna neúspěšná předávka v poušti. Hromada ocenění a parádní herecké obsazení tu jsou jako bonus.
5. Fight Club (1999, režie David Fincher)
Mluvíme-li ovšem o zásadních snímcích z devadesátých let, jen máloco dokáže překonat Klub rváčů. Neskutečně vydařená a nesmírně populární adaptace předlohy Chucka Palahniuka patří dodnes mezi nejoblíbenější filmy, které se zároveň pyšní zaslouženými předními místy v různých žebříčcích nejlepších filmů historie.
4. Prokletý ostrov (2010, režie Martin Scorsese)
Z mnoha titulů, které by sem z dílny Martina Scorseseho pasovaly, si zde zaslouží být především tento relativně nedávný snímek s Leonardem DiCapriem v hlavní roli. Poctu gothickým románům Dennise Lehaneho významný tvůrce přetavil v hutný psychologický thriller, který nechá málokoho chladným.
3. Série Pán prstenů (2001–2003, režie Peter Jackson)
Ačkoliv si Peter Jackson svým návratem do Středozemě mnoho fanoušků rozhněval, jednu věc mu upřít nelze. V letech 2001 až 2003 představil v kinech náročný projekt, který na motivy díla J. R. R. Tolkiena natáčel 463 dní mezi lety 1999 a 2000 na Novém Zélandu. Vznikl z něj trojdílný fantasy příběh, který dodnes ohromuje jak svým zpracováním, tak svými kvalitami, které nenalomil ani zub času. Který jiný titul dokázal fanoušky přimět k tomu, sledovat pravidelně dvanáctihodinovou rozšířenou edici?
2. Apokalypsa (1979, režie Francis Ford Coppola)
Pod samotným vrcholem stanul snímek, jehož natáčení se stalo dnes již legendárním, ovšem ani problémy a malé katastrofy nezabránily vzniku jedné z nejoriginálnějších adaptací, která převedla dílo Josepha Condrada Srdce temnoty z kolonizační Afriky do války ve Vietnamu, čímž vznikl jeden z nejzásadnějších válečných snímků filmové historie.
1. Kmotr (1972–1994, režie Francis Ford Coppola)
Tenhle žebříček je naplněný spoustou skvělých filmů a minimálně ještě další dvě patnáctky by šlo poskládat bez nejmenších problémů. Na samotném čele může stanout jen jeden, a kdo jiný si zaslouží pomyslný vrchol, než filmová trilogie, která je často synonymem pro filmovou dokonalost. Trojdílná adaptace díla Maria Puza v rukou opět režiséra Francie Forda Coppoly je i v dnešní době výjimečným dílem, jehož odkaz nedokázal nikdo zatím vyrovnat a genialitu prvních dvou dílů nedohnal ani o mnoho let později díl třetí, který mnoho lidí (včetně mě) tak trochu zatracuje. I přesto se v celku jedná o výjimečný převod literárního díla do podoby celovečerního filmu, který je zkrátka nutností pro každého, kdo si říká filmový fanoušek.
Spousta skvělých snímků se do výsledného výběru nakonec nedostala, pokud ovšem děláme omezený výběr kvalitních snímků, některé zkrátka musí zůstat mimo žebříček. Jako bonus bych tu tedy rád zmínil ještě několik filmů, které se do výběru tohoto měsíce nedostaly jen těsně. Atlas mraků, Schindlerův seznam, Dokonalý trik, Muži, kteří nenávidí ženy, Jak zabít ptáčka nebo třeba nedávná Zmizelá by vám ovšem i přesto neměly uniknout.
Chybí zde váš favorit? Podělte se o snímek, který by zde podle vás neměl chybět, do komentářů pod článkem.
Našli ste chybu, alebo máte tip na zaujímavý článok? Napíšte nám!
Páči sa Vám tento článok? Zdieľajte ho!
Informácie o autorovi
Ďalšie články od tohto autora
- Konec jedné éry (Avengers: Endgame, 2019) 29. apr 2019
- Hříchy minulosti nezazdíš (Zložka 64, 2019) 18. jan 2019
- Přes pustinu vstříc pomstě (Smrtelné stroje, 2018) 16. dec 2018
- Do války mezi kartely (Sicario 2: Soldado, 2018) 14. júl 2018
- Vstříc novému dobrodružství (Solo: A Star Wars Story, 2018) 01. jún 2018