Pamätáte sa ešte na rok 1994 a na to, ako ste sedeli v prvej rade kina s pukancami a so zatajeným dychom sledovali veľkolepé „divadlo“ od Disneyho? To dobrodružstvo, v ktorom sa preháňali krásne kreslené levy a prežívali neobyčajný príbeh o kolobehu života? Tak práve táto rozprávka sa opäť vrátila do kín s novým spracovaním. Tentokrát v Levom kráľovi nenájdete maľované a pestré zvieratká. Nebojte sa však, film ponúkne nádherne vymodelované levy a iné živočíchy spracované do tých najmenších detailov. Ani vy sa už neviete dočkať?
Všetko, čoho sa dotýka svetlo, je naše kráľovstvo!
Ak máte ešte v spomienkach príbeh z pôvodnej rozprávky, máme pre vás dobrú správu. Tá filmová verzia je takmer navlas rovnaká. Teda, takmer. Je v poriadku, že vo filmovom spracovaní spravil Disney nejaké zmeny, no ako fanúšik musím povedať, že niektoré dosť závažné. A pre tých, čo Levieho kráľa nevideli (som však skalne presvedčený, že taký človek neexistuje), si len v krátkosti zopakujme, o čom príbeh je. Vo svete žijú zvieratá v harmónii. Lev ako najsilnejší predátor na vrchole reťazca vládne krajine a loví zver tak, aby bol zachovaný kolobeh života. Lev ostane sýty a na konci svojho života sa jeho telo „premení“ na trávu, ktorá nasýti pre zmenu bylinožravce. A tak sa zachováva neľútostný kolobeh života. Vo filme sa stretneme s niekoľkými hlavnými postavami – Mufasom (James Earl Jones) (mimochodom, tento herec bol jediným, ktorý si po rokoch v anglickom dabingu svoju rolu zopakoval), jeho levím synom Simbom (Donald Glover), malou levicou Nalou (Beyoncé Knowles) a so Simbovým strýkom Scarom (Chiwetel Ejiofor). Levie mláďatá zo začiatku spoznávajú krásy sveta, no zisťujú aj to, že nie všetko v živote je donekonečna ružové. Stretnú sa s rodinnou zradou, ktorá bolí viac ako akákoľvek iná, s krutosťou a aj s obrovským zármutkom. Simba svojou cestou života zistí aj to, že vládca síce musí vládnuť pevnou rukou, no zároveň musí byť spravodlivý a múdry. A či sa stane, alebo nestane vládcom aj on, to bude záležať len a len na ňom.
Leví kráľ je síce krásny, ale oproti pôvodnej rozprávke tu niečo chýba...
V kine som bol na slovenskej verzii a čo ma prekvapilo, bolo to, že niektoré texty piesní boli zmenené, niektoré scénky vymazané či dokonca niektoré postavy premenované! Navyše je slovenský dabing skutočne slabý, niektoré piesne sú odspievané doslova príšerne. Napríklad pieseň Be Prepared je naozaj „odfláknutá“. A tentokrát to nie je slovenským dabingom. Ani tá anglická verzia piesne nestála za veľa a na originál ani zďaleka nemala. Alebo pamätáte si ešte na scénku, ako Timon hral na ukulele? Tak túto pamätnú pasáž už v hranom filme nenájdete. Ak sa pýtate prečo, je to najmä kvôli tomu, aby sa scény z filmu naozaj nijako nikoho nedotkli.
Anglický dabing je skvelý, o tom našom by sa dalo polemizovať...
V slovenskom dabingu zas môžeme počuť Dávida Hartla ako odvážneho Simbu, Táňu Pauhofovú ako šibalku Nalu (Táňa Pauhofová si tiež po rokoch zahrala Nalu, keďže v pôvodnej rozprávke taktiež dabovala malú levicu, ešte ako dieťa), Dušana Tarageľa ako nevyspytateľného opičiaka Rafikiho či Michala Hudáka ako Mufasu. Ak mám pravdu povedať, slovenský dabing viem pretrpieť a niekedy sa mi dokonca páči. No prvý Leví kráľ v roku 1994 v slovenskom dabingu nasadil latku naozaj vysoko a je takmer nemožné ho prekonať. Aj keď sa slovenskí herci v novom filme naozaj snažia, nebol som spokojný. A preto ak si chcete film užiť a máte možnosť, zvoľte anglický dabing. Je naozaj o triedu lepší.
Zvieratká sú naozaj krásne
Vizuálne a audio spracovanie je skutočne na jednotku. Teda, až na 3D. Od toho som čakal naozaj viac. Sprievodná hudba je síce oslabená o niektoré časti, ale aj tak si ju v kine na veľkom plátne vychutnáte. Hoc je príbeh trošku upravený od pôvodného, obsahuje aj nové detaily, ktoré v rozprávke nenájdeme. Dokonca do filmu pribudla aj nová pesnička naspievaná samotnou Beyoncé. Už pri úvodnej piesni Circle of Life budete s úžasom sedieť v kinosále s otvorenými ústami a pri piesni Can You Feel the Love Tonight zas budete mať slzičky na krajíčku.
Naše hodnotenie
Informácie o filme
Leví kráľ The Lion King
- Spojené štáty, 2019, 118 min.
- Žáner: Muzikál, Rodinný, Animovaný, Dráma, Dobrodružný
Našli ste chybu, alebo máte tip na zaujímavý článok? Napíšte nám!
Páči sa Vám tento článok? Zdieľajte ho!
Informácie o autorovi
