Remaky, neboli předělávky většinou starších populárních či kvalitních zahraničních snímků, jsou dnes nesmírně populární. Není to jen tím, že máte před sebou v podstatě hotový produkt, který jen stačí přepsat/upravit do jiné sociální kultury, často s tím přichází i notná část diváků navnaděná kvalitami původního materiálu. Ne vždy, tedy spíše většinou, tento remake naplní očekávání a končí pak jako zbytečná snaha, která ovšem v kinech vydělá, a tak na ní producenti netratí. Nejsou to však jen horory, které se dočkávají remaků. V poslední době se v kinech prohnalo poměrně dost těch dobrých (Muži, kteří nenávidí ženy), ale i těch špatných (Total Recall). Kam se ovšem zařadí americká předělávka jihokorejské klasiky v režii Chan-wook Parka, která se za deset let od svého vydání stala kultovní klasikou a patří v mnoha žebříčcích k tomu nejlepšímu, co filmový průmysl nabídl?
S předělávkami je to těžké. Málokdy se zavděčíte jak divákům původního snímku neznalých, tak fanouškům originálu. V celé filmové historii se to povedlo jen několika snímkům, jako například dnes již kultovní Zjizvené tváři s Al Pacinem z roku 1983. Bohužel nový Oldboy tuto bilanci rozhodně nevylepší, právě naopak. Stejně jako svůj předchůdce, i americká verze v režii Spikea Leeho (Spojenec, 25. hodina) se točí kolem příběhu zhýralého alkoholika (Josh Brolin), kterého jednoho dne neznámý bohatý muž (Sharlto Copley) nechá umístit do vězení na dvacet let a během té doby na něj hodí vraždu a znásilnění jeho exmanželky. Po dvaceti letech jej z jeho vězení propustí a dá mu nabídku. Během několika následujících dní musí přijít na to, kdo byl jeho věznitelem a proč jej držel dvacet let v jediném pokoji bez kontaktu s okolním světem.
Kladívko tu není na hřebíky
Až potud by to bylo v pořádku. Původní příběh je dostatečně nápaditý, atraktivní a skrývá hned několik celkem nečekaných zvratů, že by i v jiném prostředí mohl bez problémů fungovat poměrně bezchybně. To by ovšem na místě musela být nějaká forma invence, zásadní změny v celém příběhu nebo prostě a jednoduše něco, co by pro diváka znamenalo důvod, proč strávit něco málo přes hodinu a tři čtvrtě u tohoto snímku. A tohle je to místo, kde nový Oldboy prostě a jednoduše trestuhodně zklamává. Více než cokoliv jiného totiž po projekci budete mít v hlavě myšlenku naprosto nezajímavého a silně zbytečného remaku.
Problém je, že veškeré změny, které Hollywoodská verze této asijské klasiky nabízí, jsou víceméně kosmetické a v místech, kde by naopak změny být měly, se jich nedočkáme. Místo toho máme v podstatě nepříliš zásadní změnu motivace hlavní záporné postavy, avšak na druhé straně scény, které v americkém kontextu tak trochu vůbec nefungují. Spike Lee totiž jednoduše vzal scény z původního snímku a přetvořil je k obrazu svému, bez ohledu na to, že co fungovalo v dobové Koreji, nefunguje v současné Americe, nebo přesněji řečeno působí jednoznačně jako přitažené za vlasy a hloupé. Hlavně že tu zůstaly všechny explicity a trhání zubů stavbařským kladivem jsme zaměnili za vyřezávání kůže z krku. Protože to jsou přesně ty důležité změny, které jsou při podobném transkulturálním převodu látky potřeba.
Rodinné hodnoty především
Nový Oldboy tak končí bohužel jako jedno velké zklamání. Spike Lee předvádí velmi solidně natočenou podívanou, kterou podporují silné herecké výkony a příjemný hudební podkres, nicméně i s velkým množství explicitních záběrů přesně na korejský způsob vyznívá nová verze kultovního snímku jen jako ubohá a zbytečná snaha o to vyloudit z divácké obce další peníze na již zavedené značce. Závěrem recenze mi tak nezbývá nic jiného než s čistým svědomím doporučit originál a tomuto nedotaženému pokusu se raději vyhnout.
Informácie o filme
Réžia: Spike Lee
Scénar: Mark Protosevich
Kamera: Sean Bobbitt
Hudba: Roque Baños
Obsadenie: Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley, Samuel L. Jackson, James Ransone, Lance Reddick, Michael Imperioli, Richard Portnow, Max Casella, Pom Klementieff, Joe Chrest, Ciera Payton, Cinqué Lee, Linda Emond, Philippe Radelet, Dustan Costine, Caitlin Dulany
Naše hodnotenie
Našli ste chybu, alebo máte tip na zaujímavý článok? Napíšte nám!
Páči sa Vám tento článok? Zdieľajte ho!
Informácie o autorovi
Ďalšie články od tohto autora
- Konec jedné éry (Avengers: Endgame, 2019) 29. apr 2019
- Hříchy minulosti nezazdíš (Zložka 64, 2019) 18. jan 2019
- Přes pustinu vstříc pomstě (Smrtelné stroje, 2018) 16. dec 2018
- Do války mezi kartely (Sicario 2: Soldado, 2018) 14. júl 2018
- Vstříc novému dobrodružství (Solo: A Star Wars Story, 2018) 01. jún 2018